• Zoneflasher@feddit.orgDeutsch
        3·
        1 month ago

        Ist viel komplizierter geschrieben als nötig. Und die Vorschläge machen es halt auch nicht besser, vermutlich genau weil es mehrdeutig übersetzt ist…

        Original:

        You are not logged in. If you use a Fediverse account that is able to follow users, you can follow this user.

        Aktuelle Übersetzung:

        Du bist nicht angemeldet. Wenn du einen Fediverse-Account verwendest, der Benutzern folgen kann, kannst du von diesem Benutzer von dort folgen.

        Vorschlag 1:

        […] kannst du von diesem Benutzer aus anderen folgen.

        Vorschlag 2:

        […] kannst du diesem Benutzer von dort folgen.

        Wörtliche Übersetzung:

        […] kannst du diesem Benutzer folgen.

        • Universunkel@feddit.orgOP
          1·
          1 month ago

          Ich finde diesen Vorschlag am sinnvollsten:

          Du bist nicht angemeldet. Wenn du einen Fediverse-Account verwendest, der Benutzern folgen kann, kannst du diesem Benutzer von dort folgen.

      • Nutomic@lemmy.ml
        2·
        1 month ago

        Die Vorschläge allein ändern nichts. Du musst einen Account erstellen, die Übersetzung selbst ändern und dann speichern. Dann wird der neue Text automatisch Teil der nächsten Lemmy-Version.