People don’t even think about the meaning of the words, they just grab something from the “common greeting replies” drawer without even looking.

This is how you wind up with the ‘Waiter: Enjoy your food! Me: Thanks, you too!’ situation