Nintendo has revised its hardware forecast down yet again as sales of the Switch and its games came in “below expectations.”