A mistranslated term and a scanning glitch birthed the bizarre phrase “vegetative electron microscopy”