Report finds over a quarter of Canadians exposed to ‘more sophisticated and more politically polarizing’ fake content