Touching breasts of city’s Molly Malone statue is supposed to bring luck, but not everyone is happy with tradition