A Medicare pilot program will allow private companies to use artificial intelligence to review older Americans’ requests for certain medical care — and will reward the companies when they deny it.