I don’t know all the answers to your use cases. I use my own domain, so anything sent to the domain comes to a single inbox anyway. I haven’t tried with multiple email addresses.

Don’t know about snooze either because I use it exclusively through Thunderbird.

They have a free trial. I suggest you make a dummy account and try out whatever you want and see if it fits your use.