On the shores of Frances Lake, Yukon First Nations fight to defend their land, language, and water as a new mining project threatens the Finlayson herd and a fragile cultural resurgence